Carte avec des doigts de fée

Apparemment réflexion profonde, ou peut-être douleur intense

Voilà la question.

Me le diras-tu Florazoom ?

Comments

[mosava]

réponse de mon neveu à la question que je posai
"le mot en question se lit Kutsuso (le tsu ne se prononce pas vraiment, il est plus là pour accentuer de 's' de la dernier syllabe). C'est une expression de dépit dans le genre shit ou merde. J'aurais bien écrit zut mais Etsuko me confirme que c'est plus marqué, moins léger.

[Cocje]

Hihi oui ça va. ça se prononce "kutsuso" et parmis toutes les posibilités de traduction je ne puis en retenir une avec certitude. Je te laisse imaginer !

[mosava]

Corrigé,
avec mes plus plates excuses.

Et maintenant ?

[Cocje]

Ben... déjà le scan est à l'envers !!!